Précédemment...
- Je suis Lilah Morgan. - Wolfram & Hart.
J'y suis avocate. Nous nous réjouissons de votre présence, Darla.
- Je n'en reviens pas que tu sois ici. - laisse ta Darla s'occuper de toi.
Tu n'as qu'à me laisser faire.
Passionnant, non ?
Darla.
Je ne t'avais pas vue.
Fouiller dans leurs affaires, leurs petits secrets...
les plus cachés, pour se donner un sentiment de puissance.
J'aime être au courant de ses projets.
Il doit être dans mon bureau pour découvrir les miens.
Voilà comment ça fonctionne chez nous.
Petites abeilles industrieuses et comploteuses.
De la poudre de Calynthia ?
C'est comme ça que tu endors Angel quand il est avec toi ?
Il n'y rien d'aussi beau que les rêves. Il y a tout dedans.
Tout y est caché.
Ouvrez les petites cases du cerveau et vous comprendrez...
et contrôlerez un individu.
Et qu'y a t'il de caché dans les cases secrètes d'Angel ?
Des horreurs.
- C'est typique chez toi. - Au moins, je ne suis pas un mouton.
- Mais je ne suis pas un "mouton" ! - Tu n'as jamais une idée...
- que tu n'aies lue quelque part. - Je lis, moi !
Arrête ton char. J'étais une des premières de ma section.
Section beaux nichons ?
Que se passe t’il, ici ?
On se demandait si on devait ou non payer Gunn.
- Non, pas du tout. - Nos discussions durent 3 min...
- et elles ne volent pas haut. - Picsou ne veut pas partager.
J'ai juste dit que Gunn pourrait se sentir insulté par l'offre.
- Il est du genre fier. - Il devrait être payé pour son aide.
- Je vais y réfléchir. - Pas question. Paie-le !
Et si on faisait comme si vous travailliez pour moi ?
- Ce que tu es désagréable... - Et si tu ne travaillais plus ?
Tu peux pas me renvoyer, c'est moi qui ai les visions.
Bon, d'accord. Je lui demanderai. Mais au coup par coup.
- Mon héros. - J'allais justement proposer ça.
- Il y a du café ? - Ce matin, oui, mais il est 22 h.
Je suis un peu déphasé. J'ai un sommeil agité.
Agité en quoi ?
Je ne sais pas.
Ca fait un moment que ça dure. Plus tu dors, moins tu es reposé.
Est-ce que tu rêves ?
Les mecs, je crois qu'on a un client.
C'est une fille, dans une ruelle.
Hollywood et Wilcox.
- Elle a terriblement peur. - Vas-y !
Bon sang, il va être trop tard.
Pourquoi tu nous fais courir comme ça ?
Moi, d'abord. Je veux pas passer après toi, sale porc.
Ce mec est un gros porc.
Intouchable
- Que se passe t’il, ici ? - Vous n'êtes pas...
Restez derrière le cordon. Pour le spectacle, regardez plutôt la TV.
- Refoulez les badauds. - Mais...
Je quitte la Mondaine 3 semaines, et je retrouve une bande d'amateurs !
Faites comme si vous n'étiez pas un boy-scout et racontez-moi.
Eh bien, inspecteur, on a dû le dégager du mur.
Les types ont été écrasés par une benne.
- C'est tombé. - Non, ça les a coincés contre le mur.
On dirait que quelqu'un a poussé la benne.
Ce type devait être costaud.
Comme vous dites ! Il les a écrasés tout du long.
Ce n'est pas leur sang.
Pardon ?
Vous avez vu une jeune femme ? Qui avait l'air effrayée ?
Personne sauf M. Bill.
Vous savez : "Oh non, M. Bill".
Très bien.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Que voulez-vous ?
- Vous saignez. - Ne vous approchez pas.
- J'ai quelques questions. - Vous ne comprenez pas.
Je suis encore sous le choc, et il vaudrait mieux que vous...
- Vous étiez dans la ruelle, non ? - Non ! Je veux dire...
Quelle ruelle ?
- Je m'en vais. - Un instant !
Bon sang, je vous l'avais dit. J'ai essayé de vous le dire.
Attendez un peu.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu vous aider. Je m'appelle Angel.
J'ai poignardé un ange. Je n'irai jamais au paradis.
Je suis pas un "ange". Angel, c'est mon nom.
Mais, comment avez-vous...
Je suis différent des autres, tout comme vous.
Ces types dans la ruelle, ils vous voulaient du mal, non ?
- Mais vous les avez arrêtés. - Je ne voulais pas. Ils m'ont suivie.
- Ce n'était pas... - Je comprends.
- C'est ça, parfait ! - Vous n'êtes pas de L.A., pas vrai ?
Vous avez de la famille en ville ?
Moi non plus.
Nous sommes tous les deux solitaires, pas vrai ?
Vous ne pouvez pas m'obliger à vous suivre.
Message reçu 5/5.
Ce n'est pas mon style.
Attendez.
Prenez ça
Si vous avez besoin de quelque chose, d'un endroit pour dormir...
- Je suis chez une amie. - ...quelqu'un à qui parler.
Pensez-y.
Je ne vous veux pas de mal.
Et vous ne pouvez pas me faire de mal.
Vous pouvez en avoir besoin.
D'accord, elle peut peut-être me faire un petit peu mal.
- Bethany. - Salut, désolée pour le retard.
Je commençais à m'inquiéter.
Comment était le club ? Tu t'y es amusée ?
- Ca allait. - Des garçons mignons ?
Désolée de ne pas être venue. Mais j'ai un boulot dingue.
- laisse-moi t'aider. - Oh, j'aime bien plier.
C'est comme une thérapie zen. Ca me relaxe.
Laisse-moi t'aider. Si au moins je...
Déjà que tu m'héberges...
Tu arrêtes de dire ça ? N'a t’on pas mêlé notre sang ?
Je suis contente que tu sois là.
Quand tu es venue parler à notre école, je me suis dit :
"Enfin quelqu'un qui s'en est sorti, qui a réussi par soi-même. "
- Je m'exprime mal... - Mais non, pas du tout.
Je n'en revenais pas que tu veuilles me parler.
Tu ne te rends pas compte, mais tu es à part, Bethany.
Au sens positif du mot.
Tu penses que je fais la tournée des lycées pour qu'on m'admire ?
Tu as un pouvoir en toi.
Certains vont s'en apercevoir.
- Je commence à avoir sommeil. - C'est normal.
Je suis bien réveillée. Je vais rester un peu devant la TV.
Bonne nuit, Lilah
Fais de beaux rêves.
Je n'arrive pas à mettre ce bandage... Tu bouges trop.
- Mais non. - Alors, arrête de respirer.
Je ne respire pas.
Alors, arrête de contracter ta belle musculature, dans ce cas.
- C'est une sale blessure. - Ca fait mal aussi.
Il faut approcher cette fille avec prudence... comme tu vois.
Elle est très puissante. Il faut enquêter sur elle.
- Comme, par exemple, son nom ? - J'étais empalé à ce moment-là !
Bien sûr, c'est tout à fait compréhensible.
Tu t'imagines comme c'est facile de penser, une fois empalé ?
Bien sûr que si. Grâce à mon éducation de Sunnydale.
- Aucune adresse, rien ? - Elle est chez une amie.
Bon, ça nous limite aux "gens qui ont des amis" ?
Elle n'est pas d'ici, avec son soupçon d'accent du nord-est, de l'Ohio.
Tout me dit qu'elle a fait une fugue.
- Cherchons les fugueuses du nord-est. - Douées de pouvoirs surnaturels.
Vu ce soir, je doute qu'elle reste discrète.
Angel, tu es sûr qu'il ne s'agit pas d'un démon quelconque ?
- Ce n'est qu'une jeune fille. - Qui vous tue d'un clignement d'oeil.
Elle a besoin d'aide. Elle est incontrôlable.
Elle est paumée. Que sait-on de la télékinésie ?
Le pouvoir de déplacer les objets avec son esprit.
C'est tout à fait ça le pouvoir de déplacer...
Je suis plus calé en démons, en fait.
Grand temps d'élargir tes connaissances.
Tu appelles, j'arrive. Armé pour la bataille, prêt pour la bagarre.
- Trouvez-moi un truc en "B" ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas génial ? Des gosses me l'ont fabriquée.
- Je voulais m'en servir ce soir. - Tous les mêmes.
- Cordelia, toujours mon ange gardien. - Sans répit.
- Ca donne quoi ? - Tu es toujours vivant, pas vrai ?
Quel genre de monstre visqueux dois-je tuer cette fois-ci ?
On a besoin de toi pour enquêter.
Enquêter ? Je vais pas pouvoir me servir de ma nouvelle hache ?
J'essaie de trouver une jeune fille.
Elle a écrasé deux violeurs avec une benne.
- Elle doit être balèze. - Elle a des dons surnaturels.
- Télékinésie : le pouvoir de... - Je sais ce que c'est !
Je suis censé faire quoi ?
- Enquête sur les types qui ont été... - Ecrabouillés ?
...dans ton quartier. Tu penses les identifier ?
Evidemment. Mais quand je reviens...
je compte sur ma juste rétribution !
Tu as vu ? Rétribution. Il veut être payé.
Le pauvre, il ne peut même pas s'acheter une vraie hache !
D'accord, j'en parlerai.
Je vais me coucher. La journée a été longue.
Tu n'es levé que depuis trois heures.
Cordelia...
Trouve la fille.
Mon lapin.
Descendons, rien que toi et moi.
Ne fais pas d'histoires, mon lapin.
- Bethany... - Désolée... Désolée...
T'en vas pas !
Tu te souviens, pas vrai ? Devant le feu de bois...
avec la gitane, qu'on avait ligotée et bâillonnée.
On l'a emmenée ici même.
On lui a sucé le sang jusqu'à la mort.
Eh bien ?
C'est déjà la mi-journée pour toi aussi.
Toujours pas de tuyaux valables.
Bien sûr, on a perdu du temps pendant ma sieste de 45 mn.
Heureusement, j'avais des vêtements en réserve. Sinon, je sentirais.
Gunn est venu ?
Et de ton côté, ça donne quoi ?
Selon mes lectures, la télékinésie est un phénomène psychique...
qui intervient en cas de trouble émotionnel extrême.
C'est ça Il faut la trouver.
Je crois bien que j'ai une piste.
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Bethany. Bethany Chaulk.
Vous avez dit que je ne pouvais vous faire de mal.
- Que si j'avais besoin d'un truc... - Vous êtes en sécurité, ici.
On est tous des gens sûrs.
Voici Wesley et Cordelia.
Une vraie affaire de famille, c'est ça ?
Des amis. Entrez !
Désolée.
Je suis si fatiguée.
- Vous voulez un thé ? - Oh oui, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas. Angel fait ça tout le temps.
Faire du thé ?
Aider les autres. Il aide les gens en difficulté.
- Qu'est-ce qui ne va pas pour vous ? - Par où commencer ?
Notre jeune fille vous a donné un sacré coquard...
Ce scénario de L.A., c'était trop ?
Je vous assure que j'ai la plus absolue confiance...
Arrêtez avec votre "plus absolue confiance".
On dirait que vous avez perdu le contrôle de cette fille.
Dans ce cas, que se passera t’il quand vous appuierez sur la détente ?
Elle a le bon profil. Mais un assassin incontrôlable ne vaut rien.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Des conneries.
Lilah Morgan a trouvé cette fille...
Lilah Morgan l'a recrutée pour une bonne raison...
et Lilah Morgan va déposer cette fille...
dans les bras bienveillants de Wolfram & Hart.
Je vais la retrouver.
Oui.
Bethany.
Non, je suis très contente. Je m'inquiétais.
Non, je vais bien.
Où es-tu ?
C'est à Cordy. Je me sens drôle avec ça
Vous avez l'air super.
Vous avez contacté votre amie ? Elle va bien ?
Elle va bien mais elle s'inquiète pour moi.
Comment expliquer... Elle va penser que je suis folle.
- l'êtes-vous ? - Quoi ?
Eh bien, si vous êtes... folle...
je pense que les choses vont s'arranger, si vous m'expliquez tout.
Je dois l'être.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas du tout parler de moi et me confier.
On peut parler de trucs, mais...
Je ne sais pas. Vous êtes l'expert, pas vrai ?
Je n'irais pas jusque là. Mais j'ai l'habitude de m'occuper...
des pouvoirs qui ont besoin de contrôle.
Je ne veux pas le contrôler. Je veux m'en débarrasser.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Ils discutent, non ?
Il y a un truc. Elle est... Je ressens quelque chose.
Je n'ai rien remarqué.
A preuve du contraire, tu n'es pas une femme.
Les femmes et le sexe. Contrairement aux mecs, on est plus subtiles.
Tu m'écoutes ?
C'est comme un éclair, une sorte d'explosion dans mon cerveau.
Et puis...
il y a comme un reflux, comme une absence de gravité.
Mon corps est tiraillé de tous côtés...
mais à l'intérieur de moi, vous voyez ?
Ca fait mal ?
Oui... Non... Juste un instant, puis je reviens à mon état normal.
Vous ne ressentez ça que lorsque vous déplacez des objets ?
Pas du tout. Quand je reprends conscience, les objets ont bougé.
- Vous ne l'avez jamais fait exprès ? - Bien sûr que non.
Vous ne vous êtes jamais dit : "Ca va trop loin, je dois me réveiller"...
On n'est pas au confessionnal.
C'est une maladie.
On n'en sait encore rien. On démarre. Je voudrais en savoir plus.
Ne posez pas de questions stupides.
Du genre : "Quand avez-vous arrêté de porter des couches ?
Aimez vous jouer à cache-cache ?"
- Je n'en avais pas l'intention. - Vous ne savez pas ce que j'endure.
Je suis d'accord. Elle ne veut pas de notre aide. Nous perdons notre temps.
- Wesley... - Il y a des gens à secourir...
qui souffrent de problèmes plus graves que le sien.
- Ca suffit ! - Renvoie-la chez son amie.
Faire voler ses meubles. Ou bien... chez votre père peut-être.
- Rien de cassé ? - Absolument.
Rien du tout ? Même pas le cerveau ?
Où est passée ton "approche avec prudence" ?
Si elle avait eu le temps de fortifier ses défenses...
Elle ne serait pas là à pleurer, et toi et Angel ne seriez pas blessés.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- J'ai parlé de son père. - C'est qui, son père ?
Le traumatisme susceptible de créer une force psychique...
provient généralement d'abus antérieurs.
Tu as parlé d'une vibration sexuelle.
Elle a plaisanté sur notre "affaire de famille".
En termes statistiques, le père doit être le coupable.
Comme si le monde n'était pas assez pourri.
- Comment va t’elle ? - Elle se calme. Toi, tu t'en vas.
Tu ne peux pas le renvoyer. Sinon je pars aussi. Sauf si tu es sûr de toi.
Je ne renvoie personne.
Ma présence ne va pas la mettre en confiance. Je serai chez moi.
Appelle-moi, si...
C'est bon de le savoir.
Je l'espère.
- Reste chez toi, au cas où... - Sois prudent.
Je ne crois pas qu'elle va recommencer.
Vous voilà.
Je suis montée ici.
Je me sens en sécurité, ici.
Mais vous avez vraiment choisi la pièce la plus instable comme refuge.
Je suis terriblement gênée.
Et cela me rend...
Toutes ces horreurs qui sont arrivées et que j'ai vécues.
Des types sont morts...
et je balise parce que je suis si gênée.
Les gens sont pathétiques.
Je ne sais pas.
J'aime les gens.
Dans ma vie, j'ai vécu des horreurs...
et des modes que j'aurais préféré éviter...
Mais les gens font ce qu'ils peuvent.
- Je les vois essayer de s'améliorer. - Vous parlez comme un vieux.
Vous savez, je suis très bien conservé.
J'aimerais bien... voir les gens comme vous.
- Darla ? - C'est moi.
Que se passe t’il ?
Qu'est-ce que... Il y a un problème ?
Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai entendu une voix et j'ai pensé que vous deviez être réveillé.
Je faisais un mauvais rêve.
Ca en avait pas l'air. Ou bien c'est que les draps étaient froissés.
J'avais envie d'entrer. C'est plus joli que ma chambre.
Vous vouliez me parler de quelque chose ?
Je pensais qu'on pouvait s'amuser.
Vous pouvez me faire des choses et, vous savez...
- on va s'amuser. - N'y comptez pas.
Comme si j'étais une petite souris effrayée ? J'ai fait des trucs.
Je peux vous rendre heureux.
Vous ne m'aimeriez pas quand je suis heureux.
- Allons. - Ca ne veut rien dire.
- Je vous ai dit d'arrêter ! - lâchez-moi !
Vous voulez faire l'amour mais sans être touchée ?
"Faire l'amour" ? Vous êtes du XVIIIème siècle ?
- Je voulais seulement... - Que vouliez-vous ?
- Je suis une traînée. Choqué ? - Il m'en faut plus pour être choqué.
Tout le monde me trouve si fragile et innocente. Ca plaît aux hommes.
- Et toi ? - Si ça me plaît ?
On s'en fout !
Je suis comme la femme de chambre.
Je ne fais que passer.
Quand un mec est avec moi...
je fais la chambre, je le fais entrer...
et je m'en vais jusqu'à son départ.
Je reviens et je nettoie la pagaille.
Et les hommes ?
Vous pensez qu'ils feraient la différence, si je suis là ou pas ?
Et vous ?
- Tout le monde n'est pas si mauvais. - C'est vrai, vous aimez les gens !
Vous aimez tellement les gens que vous avez 100 chambres de vides.
Vous ne devez pas être la personne idéale pour résoudre mes problèmes.
Ou peut-être que je suis le seul.
- Essayez de dormir un peu. - Qui est Darla ?
Bonne nuit, Bethany.
Il ne dort pas.
- Ca pénalise le projet de Lindsey. - Certes, mais...
Lindsey comprend notre grand dessein.
Et il y consacre toute son énergie.
Ta copine fout la pagaille.
- Compris, monsieur. - Je sais bien que oui.
Faites-la dégager. Mais pas seulement pour notre grand dessein.
Pour votre salut, aussi.
Je me sens toute drôle. Je transpire.
Essayez. Et arrêtez quand vous voulez.
- Et si ça explose ? - J'en rachèterai un autre à Cordelia
D'ac. Laissez-le tomber par terre.
Vous avez vu ?
Vous pouvez le contrôler.
Super look !
Gunn te file un rencard à cette adresse.
- Brentwood ? - On peut aller faire des courses.
Oh oui. On va se marrer.
Je rentre bientôt.
Tu ne portes pas ça ?
Toc, toc ! Ca marche toujours. Tu défonces et moi, j'entre.
- S'il est encore vivant, impossible. - Il doit être dans un sale état.
Tu vois ce que je vois ?
- Pas le profil d'une brute. - Non. C'était un gros bras à louer.
- On l'a envoyé traquer Bethany. - On lui voulait du mal.
Ou on voulait voir ce qui allait arriver.
Cherche un carnet d'adresses. Des chèques. Des relevés.
Je dois d'abord me faire à cette mocheté de salon.
- Il ne mérite pas son fric. - En parlant de fric...
que dirais-tu si on traitait...
au coup par coup...
- Tu veux me payer ? - Oui.
Super.
- Tu sais que tu es très agile ! - Il est hors d'état de nuire.
Violeur à louer. Faut pleurer ?
Wolfram & Hart. A qui désirez-vous parler ?
- Tu as raison, c'est super. - la vanille donne un autre goût.
Chez moi, on a juste du café. Le reste vient directo de "L.A.".
- Ne baise pas avec mon chef. - Quoi ?
Angel n'est pas un baiseur.
Je n'avais... Cordelia, je n'ai pas l'intention de coucher avec Angel.
Le truc avec Angel, c'est qu'il est très vieux jeu.
Comme à l'époque de la chevalerie. Il te voit un peu comme...
la demoiselle à secourir.
Mais la réalité est plus compliquée que ça.
- Pourquoi... - Je pense que tu es dangereuse.
Malgré tout, je t'aime bien. Mais tu as l'air si désemparée...
et tous ceux qui t'ont trouvée désemparée sont morts depuis.
Ces mecs dans la ruelle... Ca a été la seule...
Ils allaient me faire du mal.
Tu aurais pu les éjecter...
ou les faire virevolter. Mais tu as choisi de les écraser.
Tu n'imagines pas comme c'était terrifiant.
Mais si.
J'ai eu une vision de toi. Et c'est comme ça qu'Angel t'a trouvée.
J'ai tout ressenti.
Et ces mecs méritent d'être écrasés, je te l'accorde.
Certes, dans la panique, tu devais agir.
Mais je ne veux pas que tu réserves le même sort à mes amis.
Ni à moi non plus, et j'insiste là-dessus.
En plus de ça, le sexe complique l'équation...
encore plus que tu ne le crois.
Je pige.
- Ne t'inquiète pas. - Parfait.
- Alors, toi et Angel... - Oh, non.
Je préfère les hommes moins soucieux et plus généreux.
C'est quelqu'un d'honnête. Il a toujours l'air...
Sale con !
Tu vas faire tomber...
Arrêtez ! Police !
Reste avec moi, reste avec moi.
Allons, Bethany !
Allons ! Allons, Bethany !
Bethany ! Tu peux écraser ces mecs !
Cordelia !
La camionnette beige ! Foncez !
Prends le volant !
Rapproche-toi !
La ferme !
Encore une excuse, et je vous enterre vivant...
dans mon jardin, rien que pour vous entendre hurler.
Il l'a emmenée à l'hôtel ? Parfait.
S'il veut jouer avec Mlle Bombe à Retardement, c'est son affaire.
A vous de la déclencher.
- Bethany. - Non, c'est quelqu'un d'autre !
Je connais Lilah Ce n'est pas votre alliée.
- C'est mon amie ! - Angel.
Ce n'est pas elle ! Vous avez inventé tout ça ! Vous m'embrouillez !
- Arrêtez de m'embrouiller ! - Bethany, contrôlez-vous.
Ne me touchez pas !
Peut-être qu'elle a besoin de repos.
- Bethany, arrêtez. - Je refuse d'écouter.
Vous pouvez contrôler ça. Ecoutez !
Le pouvoir est en vous. Alors, vous allez nous tuer ? Mourir ?
Dans ce cas, ils auront gagné. Empêchez-les !
Ne les laissez pas vous atteindre !
Salut, mon lapin.
- Papa ! - Je m'inquiétais, Bethany.
Je n'aurais pas pu te trouver, mais...
ton amie Lilah... On veut seulement t'aider.
Je sais ce dont tu es capable, Bethany.
Je sais que tu ne veux de mal à personne.
Tu es une gentille fille. Je le sais.
Plus de problèmes, d'accord ?
Tu rentres avec moi. Tu referas partie de la famille.
Tu ne voudrais pas arrêter de fuir...
et revenir chez les tiens qui t'aiment ?
Tout sera comme avant.
Tu m'as tellement manqué.
Chut... mon lapin.
Bethany...
Voilà.
Et si on descendait, rien que toi et moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Fais-moi redescendre !
Je n'arrive plus à respirer.
Aidez-moi, je vous en prie !
Bethany, le pouvoir est en toi.
Utilisez-le !
- Terminez. - Ca fait mal.
Dites-lui d'arrêter !
Adieu.
Alors, tu crois que tu es guérie et que tes cauchemars ont disparu ?
- Je ne suis plus une enfant. - Mais si. Et tu as besoin de nous.
Tes pouvoirs seront incontrôlables et tu auras besoin d'amis.
Les "amis" ne recrutent pas des violeurs ou des kidnappeurs.
Pas les amis proches.
J'essayais de te rendre plus forte.
Bravo.
Bethany, attends !
- Tu pourrais devenir importante. - Sois bonne perdante.
Tu n'es pas invité.
N'essaie pas de me retrouver.
Mais mon cabinet ne veut pas te perdre. Tu n'es pas...
C'est un vampire, tu sais.
Bizarre.
Tu vas devoir jouer avec le cerveau de quelqu'un d'autre.
Bon, on a quelqu'un en vue.
Bonsoir, Lilah
Fais de beaux rêves.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]